Sebelumnya di "Gotham"...
Kau polisi dalam segala hal kecuali nama.
Menyelamatkan Gotham bukan tugasku lagi.
Jika seseorang menyentuh...
...Darahku, mereka akan berubah.
Pengaruh pada tiap orang berbeda-beda.
Aku menang! Mereka ingin aku menjadi walikota.
Bagaimana kau tahu aku akan menang?
Aku percaya padamu, Oswald.
Bahkan saat kau tak percaya pada dirimu sendiri.
Nona Kringle?
Bukan, namaku Isabella.
Kau mengingatkanku pada seseorang.
Aku Edward.
Nygma.
Masa lalu adalah masa lalu.
Aku tahu bahwa kita tak bisa mengubah masa lalu,
Tapi ada perbedaan antara bangkit dan melepaskan.
Siapa... yang kau cintai?
Atau aku menembak mereka berdua,
Yang pastinya akan mendebarkan.
Bunuh Lee.
Aku sangat menyesal ini terjadi.
Hentikan tekananmu.
Kau pria tangguh, Jim Gordon
Jangan menangisi Valerie Vale.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti ada peluru dalam tubuhku.
Apa kau tak punya whiskey?
- Maaf. - Kau membuat gadis terluka...
...dan kau tak membawakannya minuman keras.
Kau sangat nekad.
Aku tidak pernah bermaksud melukaimu.
Ya.
Kau ingin menyelamatkan Lee.
Aku ingin menyelamatkan kalian.
Ya, tapi kau hanya bisa menyelamatkan salah satu.
Itulah mengapa kau bilang pada Tetch...
...untuk membunuh Lee karena kau tahu ia akan melakukan yang sebaliknya.
Itu trik kuno.
Setidaknya bilang kau sudah menangkapnya.
Dia masih buron.
- Vale, ini tak seperti yang kau pikirkan. - Ya.
Kau mencintai Lee.
Yang artinya kita putus.
- Jika ada sesuatu yang bisa ku lakukan... - Tak ada.
Tidak, Tetch benar.
Kau hanya menyebabkan masalah.
Jadi...
Langsung saja ke intinya.
Kau menginginkan barang seperti...
...virus?
Ya.
Yang menyerang melalui darah dan tak mudah dilacak.
Dampak virusnya harus muncul seminggu setelah terinfeksi.
Oh!
Ini...
Sebuah racun.
Jika bercampur dengan darah...
Ini akan... Boom...
Virus ini akan menyerang seperti...
...senjata.
"Ratu Merah."
Itu campuran dari tanaman psikotropika.
Ah, itu bisa jadi alat yang mengerikan.
Sekali kena, korban akan...
....berakhir di rumah sakit jiwa.
Aku mau ini!
Benda ini bukan lelucon.
Pada awalnya, benda ini melumpuhkanmu. Lalu...
Satu jam kemudian...
...benda ini akan membakar otakmu.
Sempurna.
Aku mencari benda yang merusak...
...sebelum acara malam ini.
Benda ini akan berfungsi.
Hei, eh, Apa yang sebenarnya kau...
...rencanakan?
Kota ini menghancurkan orang yang ku cinta,
Jadi aku akan membuat mereka jadi gila.
- Sync dan koreksi oleh Madhatters - Diterjemahkan oleh TypeMaster
Dan itulah awal mula aku suka membaca.
Aku tidak pernah berpikir...
...aku memulai karir sebagai pustakawan.
Tapi itu. fakta yang lucu.
Tibia adalah tulang terbesar kedua di dalam tubuh.
Tulang terbesar kedua adalah tulang paha.
Kau memiliki tulang paha yang indah.
Pagi!
Pagi koran.
Jam berapa ini?
Sudah jam 6 lewat.
Eh, Edward...
12 jam ini adalah waktu terbaik dalam hidupku.
Kapan kita bisa bertemu lagi?
Asal jangan waktu sarapan atau makan siang?
Makan malam. Aku menyukainya.
Menyenangkan.
Kita bertemu di rumah walikota jam 8 malam.
Aku mengerti jika laporan...
...orang hilang harus menunggu 24 jam,
Tapi, Pak, Aku adalah walikota.
Oswald.
Aku minta maaf.
Saat kau tak pulang,
Aku selalu berpikir buruk.
Aku sangat senang kau baik-baik saja.
Aku lebih dari baik-baik saja.
Aku bertemu seseorang.
Aku kira aku sedang jatuh cinta.
Hey! Hei, kalian tak boleh kemari.
Oh, Aku tidak setuju.
Aku tak mengerti mengapa kita melakukan ini, bos.
Apakah menembak pacar Gordon belum cukup?
Jim Gordon itu bukan satu-satunya orang yang bertanggung jawab...
...atas kematian adikku.
Warga Gotham membuat Alice membenci...
...dan bahkan melawan aku.
Cara yang baik adalah...
...membuat kota ini membayarnya...
...dengan menyebarkan warisan dari adikku.
ALICE TETCH -JANGAN DIKREMASI-
Oh, Alice...
Yah. Kegiatan yang anda lakukan...
...terus berjalan, tuan Bruce?
Apakah anda perlu bantuan?
Aku bisa sendiri.
Baik.
Jam berapa Nona Kyle akan datang?
Jam 6.
Kita akan tahu nanti?
Dia akan datang, Alfred.
Dan, Alfred...
Ya, ya. Aku tahu, eh...
Aku akan meninggalkanmu,
Aku akan memberikan privasi yang kau butuhkan.
Tanpa menguping.
Dan lampu menyala.
Yah, aku punya berita buruk dan berita lebih buruk.
Langsung intinya.
Ini adalah kerjaan Tetch dan Dumb bersaudara.
Dan? Bagaimana dengan mayat Alice?
Tubuhnya sudah kaku saat dulu tiba disini.
Darahnya sudah beku, namun masih sedikit mengalir.
Jika Tetch memanaskan tubuhnya...
Ia memiliki virus itu.
Bagaimana dia bisa masuk ke sini?
Cara kuno.
Seseorang membiarkannya masuk dalam keadaan terhipnotis.
Dan penjaga juga hilang.
Uangku ada dengan penjaga itu.
Bukan kau seharusnya ada di rumah sakit dengan Vale?
Dia baik-baik saja. Beri aku detailnya.
Oh, jadi aku harus melibatkanmu bergabung?
Aku hanya ingin membantu.
Tak ada alasan aku harus jadi polisi untuk membantu.
Nah, selama aku masih kapten GCPD kau harus melakukannya.
Aku lelah memberimu ruang.
Pergi dari TKP-ku...
Sebelum aku membuatmu masuk penjara.
Biehl, Alban,
Antar Tn. Gordon keluar.
Jika dia menolak, pesankan penjara untuknya.
Aku akan pergi sendiri.
Hey, hey, hey. Uh-uh!
Tidak, Aku tahu dari tatapan matamu.
Jangan mencoba untuk bergerak sendiri.
Bantu aku. Jika Tetch memiliki darah Alice,
Kita tak punya banyak waktu.
Tidak, aku tak akan membantu misi konyol,...
Nekat, dan aksi kamekaze lagi!
Tetch membunuh empat orang kemarin.
Dia menembak Vale... Aku tidak bisa membiarkan dia bebas di luar sana.
Tidak ada yang memintamu menangkapnya. Tapi Barnes orang yang tepat.
Entah jadi polisi, atau tidak.
Apa yang kau takutkan?
Apa itu yang kau pikirkan?
Bahwa aku takut?
Kau harus pergi ke rumah sakit.
Temani Vale.
Dan biarkan orang yang memakai lencana...
...melakukan pekerjaannya.
Kau akan tampil baik...
...di jamuan makan malam.
Ya. Apa kau tahu jika makan malam ini...
...telah berlangsung rutin selama lebih dari 200 tahun?
Dimulai dari keluarga pertama Gotham.
Hanya warga paling berpengaruh yang diundang.
Aku akan malu jika aku tak bawa teman.
Aku tidak bisa pergi. Aku ada kencan.
Dengan wanita yang baru kau sukai...
...walau baru kenal selama beberapa jam?
Hati memiliki waktunya sendiri.
Aku suka ungu.
Aku suka yang jenis brokat.
Apakah kau yakin kau tidak salah jika mencintainya?
Kau bilang dia mirip dengan Kringle.
Isabella menawan.
Dan cerdas.
Jadi dia... lebih dari seorang Kristin.
Alam semesta baru mengatakan...
...bahwa aku memiliki kesempatan kedua untuk mencintai.
Dimana dia bekerja?
Di Perpustakaan Umum.
Kau benar tentang brokat.
Apakah kau keberatan jika aku pulang cepat?
Aku perlu mempersiapkan beberapa hal untuk malam ini.
Siapa aku jika mengganggu percintaanmu?
Penjaga hilang yang di laboratorium, dia sakit.
Firasatku dia berbohong.
Yah, dia hanya coba main aman.
Perjudian, pencurian kecil...
Bisa bicara sebentar, Kapten?
Bawa dia masuk.
Ada apa?
Aku mendengar berita dari kepala virologi...
....di fasilitas Biomedis.
Apakah ini tentang tes mereka terkait darah Alice Tetch?
Ya, dalam percobaan pertama...
Salah satu tikus keluar dari kandang dan membunuh yang lain, aku tahu.
Dr. Thompkins mengatakan pada ku.
Tapi dia pikir itu mungkin sebuah anomali.
Aku takut percobaan kedua membuktikan sebaliknya.
Seperti dalam percobaan pertama, tikus menunjukkan...
...peningkatan kekuatan dan kelincahan, tapi...
...setelah minggu kedua...
Tikus menunjukkan kecenderungan emosi.
Kemarahan yang hebat.
Pada akhir percobaan, semua tikus...
...akhirnya lenyap.
Aku berasumsi mereka, eh, bisa jadi penyembuh.
Ya, tapi itu bisa waktu bertahun-tahun.
Dan kita hanya memiliki beberapa jam.
Sialan!
Jika virus ini disebarkan...
Kita harus menemukan Tetch, sekarang.
Ya, Pak.
Lihat baik-baik, Dumfree.
Bukankah ini luar biasa?
Gravitasi, beberapa pemanas...
Dan voila!
Tetes darah terakhir...
...akan menjadi campuran koktail.
Ah!
Bravo, Alice.
Ini benar-benar karya terbaikmu.
- Kau bercanda? - Tolong, tenang.
- Gordon mengatakan, "Bunuh Lee"? - Dia tahu Tetch tak akan menembak.
Bagaimana?
Bagaimana mungkin dia bisa tahu itu?
Entah bagaimana dia masuk ke dalam pikiran Tetch.
Dan ia tahu bahwa ia akan melakukan hal yang sebaliknya.
Jadi, mengapa Gordon memilih membunuhmu...
...dan bukan pacarnya?
Mario, hentikan.
Kita harusnya bersyukur.
Aku hanya ingin melupakan kejadian itu.
Baik.
Tapi Jim Gordon adalah alasan...
...kau berada dalam bahaya.
Aku ingin dia keluar dari kehidupan kita.
Tentu saja.
Aku datang membawa ini untuk Vale.
Aku harus kembali ke UGD.
Dia marah.
Aku tahu.
Dia punya alasan untuk marah.
Aku pikir kau akan memburu Tetch.
Barnes melarangku.
Tak ada lencana. Tak ada investigasi.
Itu tak menghentikanmu sebelumnya.
Mereka merapatkan barisan.
Bahkan Bullock.
Dia mengatakan aku menolak jadi polisi karena aku takut.
Jim... Aku tahu apa yang kau lakukan...
...semalam.
Ketika kau bilang pada Tetch agar membunuhku, kau tahu dia akan menembak Vale.
Tidak, Aku minta maaf. Itu tidak benar.
Setidaknya kau harus jujur padaku.
Aku berkata jujur.
Aku ingin menyelamatkan Vale.
Bullock benar.
Kau takut.
Halo, ada.
Pak Walikota, suatu kehormatan.
Ada yang bisa ku bantu?
Aku menghadiri makan malam Pendiri kota malam ini...
...dan aku ingin tahu sejarah...
...keluarga pertama Gotham.
Kepala staf ku menyarankan aku datang ke sini.
Kupikir kau mungkin kenal dia.
Ya. Aku tahu Edward.
Kami baru kenal,
Tapi...
Aku merasa seperti sudah mengenalnya seumur hidupku.
Romantis sekali.
Oh, Aku malah mengoceh.
Anda ingin buku.
Um...
Oh.
Aku...
Senang kau bisa menghargai Ed.
Sungguh, aku harus berterima kasih karena kau membuat Ed senang.
Dia telah begitu menyedihkan sejak keluar dari Arkham.
Edward... pernah berada di Arkham?
Kau tidak tahu?
Beritanya ada halaman depan.
Aku hanya memegang buku.
Bukankah orang dari Arkham biasanya adalah pembunuh?
Aku tak berhak untuk bergosip...
...tentang staf-ku, tapi...
kau benar-benar mirip seperti dia.
Leher seperti angsa...
Ed suka leher seperti itu.
Terima kasih untuk bukunya.
Senang bertemu kau.
Hey.
Hey!
Pesta teh hanya bagian pertama...
Aku ingin yang lebih menyenangkan.
Aku suka jika kau ada...
Sekarang Gotham siap untuk putaran kedua.
Apa yang kau bicarakan?
Aku akan menghancurkan kota tercintamu...
Dari atas... hingga ke bawah.
Dan kau tak bisa menghentikanku.
Nikmati perjalanannya.
Akan sedikit bergelombang.
Disini kau.
Senang bertemu anda.
Aku juga.
Ayo, mari kita minum anggur.
Perhatikan jalanmu.
Tentu saja, Pak Walikota.
Jadi maaf.
Dasar.
Jim.
Jim!
Akhirnya, tidur nyenyak.
Di mana aku?
Kau terjebak, sayang.
Selamat Datang di halusinasimu.
- Apa yang kau lakukan? - Seandainya aku tahu.
Sekarang, kita punya banyak hal yang harus dilakukan.
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Lihat, ini adalah halusinasi, Jimbo.
Kau harus menyelesaikan perjalanannya.
Menyebalkan bukan?
Perjalanan apa sebenarnya ini?
Nah, tak ada yang memberiku jadwal,
Tapi mengetahui apa yang terjadi di dalam kepalamu,
Aku yakin kau akan terus tertawa.
Hanya bercanda.
Kita semua tahu jadi menyenangkan bukan keahlianmu.
Jadi aku sedang melawan iblis di dalam diriku?
Terserah padamu.
Silahkan.
Kecuali jika kau ingin tinggal di ruang kecil ini denganku.
Aku akan mengambil kesempatanku.
Jim.
Bruce?
Kau tak punya banyak waktu.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak punya banyak waktu.
Bruce.
Bruce!
Kemana Bruce pergi?
Apa?
Jangan pernah meninggalkan pasukanmu.
Aku harus menemukannya.
Bruce. Bruce!
Aku senang kau datang.
Apa maksudmu ketika kau bilang aku tak punya banyak waktu?
Aku hanya ingin kau mengikutiku...
Sehingga aku bisa menunjukkan kepadamu itu.
Dibawah sana.
Itu semua karena kau.
Selamat, Jim.
Kau melakukannya.
Kau menjadi pahlawan seperti yang kau inginkan.
Bruce...
Jangan...
Namamu ada di jadwal.
Ya, sudah kubilang. Tugasku di lab bio, tapi aku...
- ...sedang sakit. - Kau pasti...
...akan sakit jika berada sepuluh tahun di Penjara.
Hey, hey, hey.
Ada cara untuk mengobati orang sakit.
Dengar, Sullivan,
Tetch masuk menggunakan kartu kunci karyawan.
Tunjukkan kartumu, dan kau kulepaskan.
Persetan denganmu.
Aku ingin pengacara.
Bajingan seperti kalian ternyata cukup...
Warga di kota akan jadi gila,
Merobek setiap anggota tubuh lainnya dari dalam...
Hanya karena kau memutuskan bahwa keamanan kota ini....
...bukan urusanmu!
Beritahu kami apa yang kau ketahui tentang Jervis Tetch!
Beritahu kami apa yang kau tahu tentang Jervis Tetch!
- Kapten! Kap. - Aah...
Kap! Hei.
Aku pikir aku seharusnya jadi polisi buruk di sini.
Pria dengan topeng gulat...
...membayarku untuk menyerahkan kartu kunciku dan menyuruhku libur.
Dia berjanji tak akan membuat masalah.
Polisi terlalu sibuk mengambil kembali kendali kota.
Dan?
Beritahu kami sesuatu yang bisa membantu.
Ia mengendarai mobil van katering.
Mengapa Dum bersaudara membutuhkan van katering?
Tunggu.
Tanggal berapa sekarang?
Jumat.
Tanggal-nya?
27.
Jamuan makan malam pendiri kota.
Uskup agung, pengawas keuangan, walikota,
Semua ada di tempat yang sama.
Kumpulkan pasukan.
Dan jangan bilang pada Gordon.
Setetes darah...
Di setiap gelas anggur
Membuat orang gila...
...sebagai penguasa.
Apa yang kau lakukan?
Menyelamatkan hidupmu. Seperti yang kau inginkan.
Hal terakhir yang aku inginkan adalah bibirmu dimulutku.
Sekilas berita.
Segala sesuatu yang terjadi....
...ada di pikiranmu.
Yang berarti kau menginginkan aku memberikan CPR.
Sama seperti saat kau mau aku...
...mengenakan pakaian perawat murahan ini.
Itu bisa diperbaiki.
Serius?
Satu pertemuan buruk dengan Bruce, dan...
Aku tak ingin membicarakan hal itu.
Baik. Aku tak ingin berdebat...
Karena...
Kita berada di pemberhentian berikutnya.
Aku punya perasaan campur aduk di lantai ini.
Aku takut untuk bertanya.
Aku sangat senang kau pulang.
Ibu pikir ayah akan terlambat.
Ha! Ibu berutang padaku.
Ibu!
Kami membuat taruhan jika kau akan terlambat.
Frankie menebak lebih tepat daripada aku.
Sekarang pergilah.
Bawa rotinya ke meja.
Bagaimana perjalananmu?
Bumi untuk Jim.
Maaf. Kau tampak sangat cantik.
Ew! Kalian menjijikan.
Julie, satu hari, kau akan mencintai seseorang
Seperti aku mencintai ayahmu.
- Tidak pernah. Anak laki-laki itu bodoh. - Tidak.
Kau baik-baik saja, sayang?
Hanya senang berada di sini.
Dengan kalian.
Aku sangat mencintai kalian.
Apakah itu berarti kita bisa mememilihara anjing?
Kalian.
Apakah itu berarti kita bisa memelihara anjing?
- Tentu! - Yay!
Ayah memang yang terbaik.
Terbaik!
- Yang terbaik, Jim. - Tidak...
Tidak, tidak, tidak! Tidak! Tidak! Kembali!
Kau sepertinya haus.
Jim...
Buka gerbang sialan ini, Barbara.
Aku harus kembali pada mereka.
Jika kau begitu putus asa memiliki Thompkins dan dua anak,
Mengapa kau di apartemen jelekmu dan menyendiri?
Lepaskan aku. Kau tidak tahu apa yang...
- ...kau bicarakan. - Aku tahu kau tersesat.
Kau ingin tahu jalan pulang?
Bermainlah dengan baik.
Kita turun ke ruang bawah tanah.
Jadi...
Gadis nakal itu tidak muncul.
Nah, Tampaknya menakutkan jika membiarkan...
...makanan enak ini sia-sia.
Bagaimana kalau kita membungkusnya dan kita makan besok siang?
Hey?
Kau selalu membawa pembantumu saat kencan?
Benar.
Aku akan meninggalkanmu.
Permisi, Nona.
Kau terlambat.
Ada sedikit masalah.
Ya ampun. Dingin.
- Alfred benar-benar membuat ini. - Aku yang membuatnya.
Untukmu.
Sikap apa ini?
Kau terlambat.
Aku sibuk.
Selina, jika kita melakukan ini,
Apapun ini,
Aku ingin kau jujur padaku.
Seperti ini?
Aku dan kau.
Ini terasa aneh bagiku.
Oke?
Ini aneh bagiku.
Ini juga aneh bagi ku.
Jadi...
Kau akan memotong kue, atau apa?
Tentu saja, aku tidak ingin menghalangi cinta seseorang, tapi...
Wanita itu akan menjadi bencana.
Kedengarannya seolah-olah kau membantu temanmu.
Aku minta maaf, aku berbicara begitu banyak.
Aku belum tahu namamu.
Kathryn.
Hanya Kathryn.
Mm-hmm.
Bagaimana kau bisa diundang di jamuan ini?
Jika tak kasar aku bertanya.
Tidak sama sekali.
Aku dari salah satu anggota dari keluarga tertua Gotham.
Dan aku bagian dari kelompok yang...
...mengawasi banyak hal.
Apa saja yang kau awasi?
Segala yang penting di Gotham.
Kami sudah lama mengawasimu,
Tn. Cobblepot.
Siapa kau sebenarnya?
Kami akan menghubungimu di waktu yang tepat.
Nikmati malam-mu.
Permisi,
Apakah kau mengenal...
...wanita yang berbicara denganku tadi?
Dia mengatakan namanya...
Apa ini? Apa yang terjadi?
Aku takut malammu telah dibajak,
Pak Walikota.
Aku lihat sampanye-nya tidak meninggalkan bekas.
Aku sangat senang.
Bagi kalian yang tak mengenalku,
Namaku Jervis Tetch.
Aku berjanji tidak akan membuang banyak waktu.
Tetapi kenyataannya adalah, kalian...
...adalah para pemimpin Gotham.
Dan malam ini...
...kepala Gotham akan terguling.
Tapi pertama-tama...
...mari bersulang.
Minuman untuk kesehatan kalian.
Dan jika tidak kuminum?
Perubahan, teman-temanku, sudah dekat.
Minum anggurnya...
Atau kau akan mati.
Turunkan gelasnya!
Ya Tuhan...
Apa ini yang adikku takutkan?
Oh!
Dia ada di dalam dirimu, bukan?
Menggelikan sekali!
Diam!
Pemberhentian terakhir.
Jangan takut.
Tidak mudah menghadapi siapa kau sebenarnya.
Aku harus tahu.
Apakah kau pernah berharap kau jadi seperti yang dulu?
Apa kau ingin?
Gunakan ini.
Atau tidak.
Terserah kau.
Semoga beruntung, Jim.
Pak...
Pak, aku pikir anda mencari ini?
Ayah?
Hey!
Senang melihatmu, nak.
Aku selalu menghilangkan benda ini.
Masuklah. Kita tak boleh terlambat.
Dokter? Dokter?
Tolong.
Dokter, dia tidak sadar.
Dr. Calvi, dia di sini.
Jim?
Jim.
Ini ada di sampingnya.
"Ratu Merah."
Aku pernah mendengar benda ini.
Beri aku 20cc Haloperidol.
- Segera, Dokter. - Jim, kau bisa mendengarku?
Jim.
Jim!
Ayolah, Jimmy,
Saatnya untuk pergi.
Ada yang salah?
Tidak.
Aku hanya senang melihat ayah.
Aku sangat merindukanmu.
Ya, maaf aku jarang pulang.
Aku dengar kau dapat masalah.
Kau ingin membicarakannya?
Ketika aku masih kecil,
Orang memberitahu aku, "Ayahmu adalah pahlawan."
Yang aku tahu adalah kau pergi ke pengadilan setiap hari,
Dan ayah pulang larut malam.
Dan ayah bermain bola denganku sementara ibu membuat makan malam.
Kemudian aku jadi tua...
...dan aku mengerti jika kau pahlawan.
Hanya bagiku, Ayah bukan hanya seorang jaksa wilayah yang baik.
Ayah bangun setiap hari,
Ayah menghadapi hal terburuk yang ditawarkan kota,
Tapi ayah tak pernah menceritakannya di rumah dengan Ibu dan aku.
Ayah melindungi kami.
Aku ingin menjadi seperti ayah.
Ternyata aku menjadi yang sebaliknya.
Aku menghancurkan segalanya dan semua orang di sekitarku.
Ayolah, Jimmy,
Aku jauh dari kata sempurna.
Aku punya banyak sisi gelap dalam diriku,
Aku hanya tidak memikirkan hal itu.
Fokus pada kebaikan yang bisa kau lakukan. Itulah yang terpenting.
- Itulah yang aku coba lakukan. - Tidak.
Bersembunyi dibalik...
...diri sendiri karena kau takut.
Mengapa demikian?
Lencana memegang harapan.
Orang-orang ingin pahlawan. Dan aku bukan pahlawan.
Kau tahu apa yang membuat seseorang jadi pahlawan, nak?
Seseorang yang melindungi orang lain...
...daripada melindungi dirinya sendiri.
Seorang pria yang tahu batas, namun tidak takut untuk gagal.
Pria yang tahu kapan harus meminta bantuan saat ia membutuhkannya.
Sekarang... Aku tak selalu jadi orang itu,
Tapi sialan, itu tidak menghentikan untuk terus mencoba.
- aku tak tahu bagaimana menjadi orang itu. - Nah, pastikan kau bisa melakukannya.
Ikuti saja prinsipnya.
Apa... kau ingat prinsipnya?
Tidak.
Prinsip hidup seorang Gordon?
Tidak. Mengapa tak bisa ku ingat?
Karena kau tersesat, nak.
Jika kau ingin menemukan jalan kembali ke rumah,
Jawaban yang kau cari ada di cincinku.
Ah... Ayo.
Sudah saatnya Aku pergi.
Tidak, aku masih ingin banyak bicara.
Aku tak bisa. Seseorang mendatangiku.
Tidak, Ayah.
Tidak, Ayah, kumohon. Jangan pergi. Jangan, Ayah!
Aku bangga padamu, Jimmy.
Ayah!
Jim?
Jim, kau bisa mendengarku? Jim.
Ya.
Ya, aku bisa mendengarmu.
Itu Haloperidol,
Antipsikotik.
Kau terpapar halusinogen yang cukup kuat.
- Itu ulah Tetch. - Aku tahu.
Seseorang melihatnya meninggalkan rumah sakit.
Kau tahu, kau beruntung.
Aku telat sedikit, kami akan kehilangan kau.
Terima kasih.
Ini tugasku.
Dr. Calvi?
Kami membutuhkan tanda tanganmu.
Uh-huh.
Aku akan menyuruh seseorang untuk melepas infusmu.
Setengah jam lagi, segelas jus jeruk,
Kau bisa pulang.
Jadi sementara aku lakukan...
...membunuh pacarku,
Yang memang terlihat mirip denganmu,
Itu bukan berarti aku membencinya.
Itu kecelakaan dan aku sangat menyesal.
Dan aku mau menceritakannya, tapi kemudian...
Edward,
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Kau sudah tahu?
Aku menghabiskan sore membaca artikel tentangmu.
Kau tahu apa yang aku lakukan dan kau...
...masih mau datang kencan denganku?
Yah...
Itu tidak logis.
Cinta memang tidak logis.
Aku seumur hidup tinggal di dalam ruangan penuh buku.
Setiap orang yang kencan denganku,
Mereka tak membandingkan dengan kekasih yang sebenarnya ingin ku kencani:
Anthony, Cleopatra,
Romeo dan Juliet,
Othello dan Desdemona.
Mereka semua meninggal.
Edward,
Kau ada orang pertama yang cocok denganku.
Kau adalah orang yang aku tunggu.
Kau tidak takut padaku?
Tentu saja aku takut.
Dapatkah kau merasakan betapa kencangnya detak jantungku?
Nah, Ed,
Kau tidak akan percaya malam ini...
Oswald, Selamat malam.
Dia adalah Isabella.
Oh...
Kami sudah pernah bertemu.
Mm.
Boleh aku permisi?
Aku sangat lelah.
"Dum spiramus tuebimur."
Selama kita masih bernapas,
Kita akan terus bertahan.
Masuklah.
Apa kau sibuk?
Hanya menyelesaikan beberapa dokumen Tetch.
Dia dan Tweed bersaudara sudah diamankan di Arkham.
Mudah-mudahan, ini terakhir kita mendengar tentang mereka.
Selamat.
Kau melakukan apa yang aku tak bisa. Aku serius.
Jim Gordon jadi rendah hati.
Apa yang kau ketahui?
Aku mendengar Tetch mengirimmu ke sebuah perjalanan.
Jika bukan karena Mario, aku pasti sudah mati.
Bagaimanapun, aku bukan mau membicarakan itu.
Aku ingin bergabung kembali di GCPD.
Mengapa tiba-tiba berubah?
Aku berjanji pada seseorang ketika aku masih muda.
Aku berniat untuk menepati janji itu.
Bagus.
Kami membutuhkanmu di sini.
Aku membutuhkanmu di sini.
Selamat datang kembali, Detektif.
Tampaknya kau meninggalkan makan malam
Tepat pada waktunya.
Memang.
Dan bagaimana menurutmu tentang walikota baru kita?
Pikiranku mengatakan sekali penjahat, tetaplah penjahat.
Kita akan mengawasi dia.
Penghakiman akan datang, Kathryn.
Bagi kita semua.
Diterjemahkan Oleh Typmaster (Y.Dewantoro)